Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris kokeshi. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris kokeshi. Mostrar tots els missatges

24 d’agost 2024

09. YAEL SARANGA: "PROPERTY"

 

Linogravat guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Ichiyō Higuchi" (2022)

El joc, l’atzar ha decidit qui guanya i qui perd. Dues figures de kokeshi, nines de fusta tradicionals japoneses, disposades com bitlles: una dreta, amb un lleu somriure de triomf, i l’altra caiguda, amb expressió trista.

Matrius, amb la part de les kakeshi ja separades, i conjunt de gúbies

Yael Saranga és gravadora especialitzada en el linogravat a color per reducció. El 2022 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Ichiyō Higuichi” del 3r concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra Property.

Signatura i segell gofrat de l'artista: "Yael Saranga / יעל סרנגה"

Escena del conte Camins que se separen, en el moment en què dos amics: Okyo i Kitxan segueixen vies diverses; ella marxa plena d’esperances en el futur i ell resta sense poder-se moure del lloc on es troba. L’autora usa les nines kokeshi per representar aquest moment, una està dreta amb els ulls ben oberts mirant de front amb un somriure, a l’hora, que fantasieja amb l’esdevenidor, representat per les papallones que surten del seu cap; l’altre nina jeu amb els ulls tancats i l’expressió de tristesa. Amdues però, no tenen extremitats, ni cames per caminar, ni mans per a treballar i canviar la seva sort, depenen de l’atzar, d’un joc que elles juguen, ho fan els homes, especialment els poderosos que les mantenen alçades o bé caigudes. En conclusió, el gravat de Yael Saranga aconsegueix amb només dos elements, posar-nos en situació del paper de la dona al Japó en temps d’Higuchi.

Fragment del conte Wakaremichi, 1896, en versió original. Versió catalana: "Tal com vas pronosticar-me un dia, ha vingut una carrossa daurada a treure'm d'aquell antre. Et faré el vestit que et vaig prometre, Kitxan! El somni es farà realitat!" (Trad. Mercè Altimir. "Camins que se separen", Lectura, n.18. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2012)

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Jornada de portes obertes. Guardonats concurs “Hommage à trois” 2022”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, 23 d’abril de 2023.

👉🏼 "Hommage à trois 2022". Església Nova. La Ràpita, del 27 d'octubre al 13 de novembre de 2022.

 

Yael Saranga presenta la seva obra des del seu taller a Mazkeret Batya

CATÀLEG: