14. MIIRA KOBAYASHI: "A ROSE IS A ROSE IS A ROSE IS A ROSE: THE SAME GOES FOR RICE BALLS"

Manera negra guanyadora del concurs "Hommage à trois", categoria "Gertrude Stein" (2024)  

 

La repetició i la semblaça fonètica de les paraules "rose" i "rice" serveixen per a homenatjar Gertrude Stein, partint de l’aforisme més conegut de l’autora "Rose is a rose is a rose is a rose»

 

Dibuix preparatori i matriu calcogràfica amb instrumental de treball 

Miira Kobayashi, gravadora especialitzada en manera negra, el 2024 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Gertrude Stein” del 5è concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra A rose is a rose is a rose is a rose: the same goes for rice balls.

 

La gravadora retocant la planxa 

Els versos “Rosa és una rosa és una rosa és una rosa” formen part de Sagrada Emília que Gertrude Stein va escriure el 1913 i que també va usar en altres ocasions referint-se només a la flor, no a la persona “rosa és una rosa és una rosa és una rosa”.

 

Manuscrit de Sacred Emily, 1913, amb el fragment on apareix el vers "Rose is a rose is a rose is a rose" 

En paraules de l’artista:

 

"It is famous as a famous quote that says that even through we simply think that a rose is a rose is a rose is a rose, it actually actually we has a deeper meaning.

I'm Currently making onigiri (Japanese food) as a theme, and while I think of onigiri as just rice balls.

However, if you look into its history, it is not that simple. Both roses and rice balls may seem simple, but they are not." (小林 ミイラ 美佐子 - Miira Kobayashi)

 

 

Reinterpretació de l'aforisme, que l'artista transforma en un de nou "A rice is a ball a rice ball..." 

 

EXPOSICIONS:

👉🏼 “Hommage à trois 2024”. Església Nova. La Ràpita, del 24 d'octubre al 14 de novembre de 2024.

👉🏼”Hommage à trois 2024 i 2025”. Barcelona. Biblioteca de Catalunya. Espai Zero, del 14 de setembre al 24 d’octubre de 2026.

 

Miira Kobayashi presenta la seva obra des de Tòquio

 

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2024

08. DJENANE PAMPLONA: "HYMNEN AN DIE NACHT"

 

 

 

Manera negra (Hypnos) i aiguatinta i fotogravat (Nyx), due estampes de la sèrie de sis gravats amb què Djenane Pamplona va obtenir el primer premi del concurs “Hommage à trois”, categoria “Novalis”, (2022)

Aiguatinta, chine collé i fotogravat (Hypnos II) i aiguafort, aiguatinta, chine collé, fotogravat, punta seca i vernís tou (Hypnos III), dues obres de la sèrie de sis gravats amb què Djenane Pamplona va obtenir el primer premi del concurs “Hommage à trois”, categoria “Novalis”, (2022)

Fotogravat i manera negra (Nyx II) i fotogravat i fotopolímer (Nyx III), dos treballs de la sèrie de sis gravats amb què Djenane Pamplona va obtenir el primer premi del concurs “Hommage à trois”, categoria “Novalis”, (2022)

Sèrie de gravats en tonalitats blavoses, com la flor blava que va somniar Novalis i que ha esdevingut símbol del romanticisme, representant l’inabastable, l’amor, l’enyorament i el desig d’eternitat.

Un dels dibuixos originals preparatoris per a la figura d'Hypnos

Djenane Pamplona, gravadora especialitzada en les diferents tècniques de la calcografia, el 2022 va obtenir el 1r Premi en la categoria “Novalis” del 3r concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra Hymnen an die Nacht.

 

Algunes de les matrius de la sèrie

Sèrie de sis gravats dedicats als Himnes a la nit de Novalis; cada peça es refereix a un fragment concret del poema i està realitzada amb una tècnica calcogràfica diferent (manera negra, aiguatinta i aiguafort) ajudant-se amb tècniques fotomecàniques (fotogravat i fotopolimer), encara que cada  estampa té entitat pròpia, perd sentit si l’aïllem, ja que és innegable que forma part d’un conjunt. Estableix un diàleg, molt interessant entre cada treball, usant remarques a la part inferior de la majoria dels gravat que reprodueixen en petit les imatges realitzades en gran, de manera que posa en contacte els personatges Hypnos i Nyx. El resultat és un conjunt heterogeni de tècniques i d’inspiracions temàtiques d’estils diferents que aconsegueix uniformar amb l’ús de papers tipus Hahnemüle de varietats molt semblants i especialment usant una gama de colors blavosa amb molts matisos.

 

Tres fonts d'inspiració: 1) Còpia romana d'un cap hel·lenístic de bronze d'una estàtua d'Hipnos. (The British Museum) 2) Edward Robert Hughes. Night. Aquarel·la subhastada per Christie's el desembre de 2022, que forma part de la parella Dia i nit. 3) Edward Burne-Jones. Night, 1870. Aquarel·la i guaix sobre paper. (Fogg Museum Cambridge, MA)

 

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Jornada de portes obertes. Guardonats concurs “Hommage à trois” 2022”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, 23 d’abril de 2023.

👉🏼 "Hommage à trois 2022". Església Nova. La Ràpita, del 27 d'octubre al 13 de novembre de 2022.

Djenane Pamplona presenta la seva obra des de Rio de Janeiro

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2022