15. MARCELA MIRANDA: "NADA ES NIMIO"

 

Linogravat guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Joan Salvat-Papasseit" (2024)  

Imatge que congela la millor primavera –la que es produeix fora de temps–, tal com diu Joan Salvat-Papasseit: "Primavera d'hivern - Primavera d'istiu [sic].”

Esbós preparatori i matriu de linòleum  

Marcela Miranda, gravadora especialitzada en linogravat, el 2024 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Joan Salvat-Papasseit” del 5è concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra “Nada es nimio”.

Marcela Miranda revisant la matriu  

Els poema "Res no és mesquí", de Joan Salvat-Papasseit, és la font d’inspiració d’aquesta obra, concretament els versos:

 

"Primavera d'hivern - Primavera d'istiu [sic].

“I tot és Primavera:

“i tota fulla verda eternament."

 

Manuscrit autògraf de la traducció a l'espanyol de No hay nada nimio, de José-Agustín Goytisolo (c. 1968) 

En paraules de l’artista:

"Me atrajo especialmente este poema de Joan Salvat-Papasseit -"Nada es nimio", "Res no és mesquí"– por la síntesis y la profundidad. Todo gesto, movimiento, acción, modifican nuestro entorno, nuestra vida, nuestro ser.

 

Nada es insignificante, la naturaleza fluye en su devenir y nos interpela.

 

Todo cambia permanentemente, mi grabado es como una foto que congela un instante, un tiempo detenido que sigue su curso." (Marcela Miranda)

EXPOSICIONS:

👉🏼 “Hommage à trois 2024”. Església Nova. La Ràpita, del 24 d'octubre al 14 de novembre de 2024.

 

Marcela Miranda presenta la seva obra des de Chiaravalle

 

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2024

 

 

 

 

 

 

 

13. THOMAS HALLBERT: “ST. SULPICE”

 

Sèrie de linogravats guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Honoré de Balzac" (2024)

La imatge transmet la magnificència de l'Església de Sant Sulpici i la solitud dels personatges, només amb les ombres i les línies de traç net i segur.

 

Thomas Hallbert, gravador especialista en xilografia, el 2024 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Honoré de Balzac” del 5è concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra “St. Sulpice. I-II”.

  

 

L'artista treballant en una de les fustes de til·ler i les dues matrius resultants

 

El conte “La missa de l’ateu” d’Honoré de Balzac és la font d’inspiració d’aquest gravat, just en el moment que el protagonista, Horace Bianchon, entra a l’Església de Sant Sulpici seguint d’amagat el seu mestre ateu, el cirurgià Desplein. La conclusió és que el respecte i l’amistat estan per damunt de totes les creences.

 

Procés de tintatge i estampació d'una de les matrius  

 

En paraules de l’artista:

 

“Vaig pensar que Bianchon es va sorprendre en veure el seu mestre entrar en una església. No va poder contenir la curiositat; llegim que el va seguir a l'església, però només podem sospitar, no determinar, és el testimoni del mestre: la trobada incondicional amb una mort propera. D'aquí la tria d'un mateix motiu des de dues perspectives diferents. No hem de jutjar únicament en funció d'una impressió. Acostumo a treballar en blanc i negre, sovint tallant el linòleum, però en aquest cas ho he fet amb fusta. Vaig treballar en aquest text durant molt de temps, però al final només van necessitar dos dies per executar les xilografies." (Thomas Hallon Hallbert)

 

Primer full de quinze del manuscrit del text d'Honoré de Balzac. La messe de l'athée

EXPOSICIONS:

👉🏼 “Hommage à trois 2024”. Església Nova. La Ràpita, del 24 d'octubre al 14 de novembre de 2024.

 

Thomas Hallbert presenta la seva obra des de Castres

 

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2024

 

12. EWA MĘDREK: “POŻEGNANIE WIDOKU = ADEU A UN PAISATGE”

 Linogravat guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Wisława Szymborska" (2023)

Acomiadar-se d'un paisatge és una dura decisió, sobretot quan és tan bonic!. El gravat transmet la bellesa del poema de Wisława Szymborska i del paisatge.

 

Matrius linogràfiques i instruments de tall i tintage

Ewa Mędrek, gravadora especialitzada en linografia, el 2023 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Wisława Szymborska” del 4t concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra Pożegnanie widoku = Parting with a view. 

Matrius linogràfiques usades per l'artista 

El Poema Adéu a un paisatge de Wisława Szymborska és la font d’inspiració d’aquest gravat; llegint-lo ens adonem que la poeta en realitat de qui s’acomiada no és del paisatge en si, sinó dels records que comporta, de dies feliços amb el seu home; vol que el llac resti bonic com sempre, sense el pes de la memòria.

“M'adono perfectament

que -com si encara fossis viu-

la vora de cert llac

ha restat bella com sempre.

[...]

Sols a una cosa no m'avinc.

Al meu retorn allà.

Renuncio al privilegi

d'ésser-hi present.”

Ewa Mędrek se situa com a espectadora del llac i reprèn el poema gràficament, acomplint el desig final de la poeta d’alliberar el paisatge dels records; l’artista el representa doblement, fet que unifica el que el paisatge és en realitat i el que emet sense inquietuds, reflectit en l’aigua.

Manuscrit autògraf del poema “Pożegnanie widoku” (1991), de Wisława Szymborska, inspirador del linogravat d’Ewa Mędrek, que va ser publicat en el recull Koniec i początek. Poznań: Wydawnictwo a5, 1993, p. 22. El poema és en la p. 19 del manuscrit digitalitzat per la Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

 

A dalt, Wisława Szymborska i Kornel Filipowicz en tenda de campanya, el 19 de juliol de 1979. A la poeta, li agradava fer-se fotos sota els senyals amb els noms dels llocs, com aquest de Olejnica el primer d'octubre de 1979
 

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Hommage à trois 2023". Església Nova. La Ràpita, del 26 d'octubre al 12 de novembre de 2022.

 

Ewa Mędrek presenta la seva obra des de París

 

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2023

10. PAULA MARTÍNEZ: "EL PAISAJE DE WILLA"

 

 Linogravat guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Willa Cather" (2023)

Composició inspirada en el quadre de Jules Breton El cant de l'alosa, però en aquest cas, la protagonista no porta una falç a la mà, sinó un llibre amb aquest títol que escampa lletres a l'aire com si fossin llavors.

Estudi per a Le Chant de l'alouette, de Jules Breton, 1884. Llapis. 53 x 31,5 cm.

Le Chant de l'alouette, de Jules Breton, oli sobre tela, 1884 (The Art Institute of Chicago)

Paula Martínez, gravadora especialitzada en linogravat, el 2023 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Willa Cather” del 4t concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra El paisaje de Willa.

Vista exterior frontal de la casa de fusta de dos pisos a Red Cloud, NE, on va viure Willa Cather entre els 10 i els 16 anys; actual seu del National Willa Cather Center. Fotografia conservada a la Biblioteca de la Universitat de Nebraska-Lincoln.

El títol de la novel·la de Willa Cather The song of the lark és el mateix que el de la pintura de de Jules Breton, i són ambdues obres: text i imatge, la font d’inspiració de Paula Martínez, que recrea, en el seu linogravat, l’espai vital de Cather, incloent-hi un detall nou i significatiu, la llar d’infantesa de l’escriptora, Red Cloud Opera House, on també es va exposar, juntament amb altres obres del concurs “Hommage à trois”.

Matriu oberta amb les gúbies

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Hommage to Willa Cather”. Red Cloud Opera House, Nebarska, del 21 de maig a 10 d’agost de 2024.

👉🏼 "Hommage à trois 2023". Església Nova. La Ràpita, del 26 d'octubre al 12 de novembre de 2022.

Paula Martínez presenta la seva obra des del seu taller a Buenos Aires

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2023

09. YAEL SARANGA: "PROPERTY"

 

Linogravat guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Ichiyō Higuchi" (2022)

El joc, l’atzar ha decidit qui guanya i qui perd. Dues figures de kokeshi, nines de fusta tradicionals japoneses, disposades com bitlles: una dreta, amb un lleu somriure de triomf, i l’altra caiguda, amb expressió trista.

Matrius, amb la part de les kakeshi ja separades, i conjunt de gúbies

Yael Saranga és gravadora especialitzada en el linogravat a color per reducció. El 2022 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Ichiyō Higuichi” del 3r concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra Property.

Signatura i segell gofrat de l'artista: "Yael Saranga / יעל סרנגה"

Escena del conte Camins que se separen, en el moment en què dos amics: Okyo i Kitxan segueixen vies diverses; ella marxa plena d’esperances en el futur i ell resta sense poder-se moure del lloc on es troba. L’autora usa les nines kokeshi per representar aquest moment, una està dreta amb els ulls ben oberts mirant de front amb un somriure, a l’hora, que fantasieja amb l’esdevenidor, representat per les papallones que surten del seu cap; l’altre nina jeu amb els ulls tancats i l’expressió de tristesa. Amdues però, no tenen extremitats, ni cames per caminar, ni mans per a treballar i canviar la seva sort, depenen de l’atzar, d’un joc que elles juguen, ho fan els homes, especialment els poderosos que les mantenen alçades o bé caigudes. En conclusió, el gravat de Yael Saranga aconsegueix amb només dos elements, posar-nos en situació del paper de la dona al Japó en temps d’Higuchi.

Fragment del conte Wakaremichi, 1896, en versió original. Versió catalana: "Tal com vas pronosticar-me un dia, ha vingut una carrossa daurada a treure'm d'aquell antre. Et faré el vestit que et vaig prometre, Kitxan! El somni es farà realitat!" (Trad. Mercè Altimir. "Camins que se separen", Lectura, n.18. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2012)

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Jornada de portes obertes. Guardonats concurs “Hommage à trois” 2022”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, 23 d’abril de 2023.

👉🏼 "Hommage à trois 2022". Església Nova. La Ràpita, del 27 d'octubre al 13 de novembre de 2022.

 

Yael Saranga presenta la seva obra des del seu taller a Mazkeret Batya

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2022