12. EWA MĘDREK: “POŻEGNANIE WIDOKU = ADEU A UN PAISATGE”

 Linogravat guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Wisława Szymborska" (2023)

Acomiadar-se d'un paisatge és una dura decisió, sobretot quan és tan bonic!. El gravat transmet la bellesa del poema de Wisława Szymborska i del paisatge.

 

Matrius linogràfiques i instruments de tall i tintage

Ewa Mędrek, gravadora especialitzada en linografia, el 2023 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Wisława Szymborska” del 4t concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra Pożegnanie widoku = Parting with a view. 

Matrius linogràfiques usades per l'artista 

El Poema Adéu a un paisatge de Wisława Szymborska és la font d’inspiració d’aquest gravat; llegint-lo ens adonem que la poeta en realitat de qui s’acomiada no és del paisatge en si, sinó dels records que comporta, de dies feliços amb el seu home; vol que el llac resti bonic com sempre, sense el pes de la memòria.

“M'adono perfectament

que -com si encara fossis viu-

la vora de cert llac

ha restat bella com sempre.

[...]

Sols a una cosa no m'avinc.

Al meu retorn allà.

Renuncio al privilegi

d'ésser-hi present.”

Ewa Mędrek se situa com a espectadora del llac i reprèn el poema gràficament, acomplint el desig final de la poeta d’alliberar el paisatge dels records; l’artista el representa doblement, fet que unifica el que el paisatge és en realitat i el que emet sense inquietuds, reflectit en l’aigua.

Manuscrit autògraf del poema “Pożegnanie widoku” (1991), de Wisława Szymborska, inspirador del linogravat d’Ewa Mędrek, que va ser publicat en el recull Koniec i początek. Poznań: Wydawnictwo a5, 1993, p. 22. El poema és en la p. 19 del manuscrit digitalitzat per la Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

 

A dalt, Wisława Szymborska i Kornel Filipowicz en tenda de campanya, el 19 de juliol de 1979. A la poeta, li agradava fer-se fotos sota els senyals amb els noms dels llocs, com aquest de Olejnica el primer d'octubre de 1979
 

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Hommage à trois 2023". Església Nova. La Ràpita, del 26 d'octubre al 12 de novembre de 2022.

 

Ewa Mędrek presenta la seva obra des de París

 

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2023

PUBLICACIONS EN XARXES SOCIALS:

➡️ Facebook

➡️ Instagram

 

11. MARTÍN GARCÍA-RIVERA: "CAPRICHOS Y DISPARATES LORQUIANOS"

 

 

Lo que yo mando

  

El caballo iba a tu puerta

 

 

  Sobre la carne

 

  Olor que sale de los pechos

 

  

 Como si fuera una perra

 

 

 Cerrad todas las puertas

Sèrie de burins guanyadora del concurs "Hommage à trois", categoria "Federico García Lorca" (2023)

Una visió molt personal de García-Lorca passada pel tamís de l'humor tràgic de Goya i l’expressió caribenya de l’autor.

 

Matriu de metacrilat, burins, algunes estampes i esbossos de Sobre la carne, Lo que yo mando i Olor que sale de los pechos

Martín García-Rivera, gravador especialitzat en calcografia al burí, el 2023 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Federico García Lorca” del 4t concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb la sèrie de sis gravats Caprichos y disparates lorquianos. 

Tintatge i neteja de la matriu

Aquesta sèrie de sis burins és un punt de trobada entre Los capichos i Los disparates, de Francisco de Goya, i les tragèdies teatrals La casa de Bernarda Alba i Bodas de sangre, de Federico García Lorca. Ambdós autors representen la crua i opressiva realitat espanyola basant-se en fets reals. L’un, ho expressa amb imatges d’humor tràgic; l’altre, amb textos que ofeguen i maten els seus propis actors. García-Rivera, igual que Goya, ho visualitza amb sarcasme i acompanya les imatges de les paraules de Lorca, evocant el conflicte amb duresa. El resultat final dels gravats, suggereix més un apunt espontani que no pas una calcografia; la infinitat de línies que s’entrecreuen ressalten els múltiples entrebancs en què es troba el personatge davant les divergències que lamentablement només acaben amb l’extermini del que s’allunya dels conceptes arcaics absoluts. 

Fotografia de Francisca (Frasquita) Alba (Alva) Sierra, a la Casa Museu de Bernarda Alba, a Valderrubio (abans, Asquerosa, del llatí "Aqua Rosae")

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Hommage à trois 2023". Església Nova. La Ràpita, del 26 d'octubre al 12 de novembre de 2022.

 

Martín García-Rivera presenta la seva obra des del seu taller San Juan (PR)

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2023

PUBLICACIONS EN XARXES SOCIALS:

➡️ Facebook

➡️ Instagram

 

10. PAULA MARTÍNEZ: "EL PAISAJE DE WILLA"

 

 Linogravat guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Willa Cather" (2023)

Composició inspirada en el quadre de Jules Breton El cant de l'alosa, però en aquest cas, la protagonista no porta una falç a la mà, sinó un llibre amb aquest títol que escampa lletres a l'aire com si fossin llavors.

Estudi per a Le Chant de l'alouette, de Jules Breton, 1884. Llapis. 53 x 31,5 cm.

Le Chant de l'alouette, de Jules Breton, oli sobre tela, 1884 (The Art Institute of Chicago)

Paula Martínez, gravadora especialitzada en linogravat, el 2023 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Willa Cather” del 4t concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra El paisaje de Willa.

Vista exterior frontal de la casa de fusta de dos pisos a Red Cloud, NE, on va viure Willa Cather entre els 10 i els 16 anys; actual seu del National Willa Cather Center. Fotografia conservada a la Biblioteca de la Universitat de Nebraska-Lincoln.

El títol de la novel·la de Willa Cather The song of the lark és el mateix que el de la pintura de de Jules Breton, i són ambdues obres: text i imatge, la font d’inspiració de Paula Martínez, que recrea, en el seu linogravat, l’espai vital de Cather, incloent-hi un detall nou i significatiu, la llar d’infantesa de l’escriptora, Red Cloud Opera House, on també es va exposar, juntament amb altres obres del concurs “Hommage à trois”.

Matriu oberta amb les gúbies

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Hommage to Willa Cather”. Red Cloud Opera House, Nebarska, del 21 de maig a 10 d’agost de 2024.

👉🏼 "Hommage à trois 2023". Església Nova. La Ràpita, del 26 d'octubre al 12 de novembre de 2022.

Paula Martínez presenta la seva obra des del seu taller a Buenos Aires

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2023

PUBLICACIONS EN XARXES SOCIALS:

➡️ Facebook

➡️ Instagram

 

09. YAEL SARANGA: "PROPERTY"

 

Linogravat guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Ichiyō Higuchi" (2022)

El joc, l’atzar ha decidit qui guanya i qui perd. Dues figures de kokeshi, nines de fusta tradicionals japoneses, disposades com bitlles: una dreta, amb un lleu somriure de triomf, i l’altra caiguda, amb expressió trista.

Matrius, amb la part de les kakeshi ja separades, i conjunt de gúbies

Yael Saranga és gravadora especialitzada en el linogravat a color per reducció. El 2022 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Ichiyō Higuichi” del 3r concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra Property.

Signatura i segell gofrat de l'artista: "Yael Saranga / יעל סרנגה"

Escena del conte Camins que se separen, en el moment en què dos amics: Okyo i Kitxan segueixen vies diverses; ella marxa plena d’esperances en el futur i ell resta sense poder-se moure del lloc on es troba. L’autora usa les nines kokeshi per representar aquest moment, una està dreta amb els ulls ben oberts mirant de front amb un somriure, a l’hora, que fantasieja amb l’esdevenidor, representat per les papallones que surten del seu cap; l’altre nina jeu amb els ulls tancats i l’expressió de tristesa. Amdues però, no tenen extremitats, ni cames per caminar, ni mans per a treballar i canviar la seva sort, depenen de l’atzar, d’un joc que elles juguen, ho fan els homes, especialment els poderosos que les mantenen alçades o bé caigudes. En conclusió, el gravat de Yael Saranga aconsegueix amb només dos elements, posar-nos en situació del paper de la dona al Japó en temps d’Higuchi.

Fragment del conte Wakaremichi, 1896, en versió original. Versió catalana: "Tal com vas pronosticar-me un dia, ha vingut una carrossa daurada a treure'm d'aquell antre. Et faré el vestit que et vaig prometre, Kitxan! El somni es farà realitat!" (Trad. Mercè Altimir. "Camins que se separen", Lectura, n.18. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2012)

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Jornada de portes obertes. Guardonats concurs “Hommage à trois” 2022”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, 23 d’abril de 2023.

👉🏼 "Hommage à trois 2022". Església Nova. La Ràpita, del 27 d'octubre al 13 de novembre de 2022.

 

Yael Saranga presenta la seva obra des del seu taller a Mazkeret Batya

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2022

PUBLICACIONS EN XARXES SOCIALS:

➡️ Facebook

➡️ Instagram