08. DJENANE PAMPLONA: "HYMNEN AN DIE NACHT"

 

 

 

Manera negra (Hypnos) i aiguatinta i fotogravat (Nyx), due estampes de la sèrie de sis gravats amb què Djenane Pamplona va obtenir el primer premi del concurs “Hommage à trois”, categoria “Novalis”, (2022)

Aiguatinta, chine collé i fotogravat (Hypnos II) i aiguafort, aiguatinta, chine collé, fotogravat, punta seca i vernís tou (Hypnos III), dues obres de la sèrie de sis gravats amb què Djenane Pamplona va obtenir el primer premi del concurs “Hommage à trois”, categoria “Novalis”, (2022)

Fotogravat i manera negra (Nyx II) i fotogravat i fotopolímer (Nyx III), dos treballs de la sèrie de sis gravats amb què Djenane Pamplona va obtenir el primer premi del concurs “Hommage à trois”, categoria “Novalis”, (2022)

Sèrie de gravats en tonalitats blavoses, com la flor blava que va somniar Novalis i que ha esdevingut símbol del romanticisme, representant l’inabastable, l’amor, l’enyorament i el desig d’eternitat.

Un dels dibuixos originals preparatoris per a la figura d'Hypnos

Djenane Pamplona, gravadora especialitzada en les diferents tècniques de la calcografia, el 2022 va obtenir el 1r Premi en la categoria “Novalis” del 3r concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra Hymnen an die Nacht.

 

Algunes de les matrius de la sèrie

Sèrie de sis gravats dedicats als Himnes a la nit de Novalis; cada peça es refereix a un fragment concret del poema i està realitzada amb una tècnica calcogràfica diferent (manera negra, aiguatinta i aiguafort) ajudant-se amb tècniques fotomecàniques (fotogravat i fotopolimer), encara que cada  estampa té entitat pròpia, perd sentit si l’aïllem, ja que és innegable que forma part d’un conjunt. Estableix un diàleg, molt interessant entre cada treball, usant remarques a la part inferior de la majoria dels gravat que reprodueixen en petit les imatges realitzades en gran, de manera que posa en contacte els personatges Hypnos i Nyx. El resultat és un conjunt heterogeni de tècniques i d’inspiracions temàtiques d’estils diferents que aconsegueix uniformar amb l’ús de papers tipus Hahnemüle de varietats molt semblants i especialment usant una gama de colors blavosa amb molts matisos.

 

Tres fonts d'inspiració: 1) Còpia romana d'un cap hel·lenístic de bronze d'una estàtua d'Hipnos. (The British Museum) 2) Edward Robert Hughes. Night. Aquarel·la subhastada per Christie's el desembre de 2022, que forma part de la parella Dia i nit. 3) Edward Burne-Jones. Night, 1870. Aquarel·la i guaix sobre paper. (Fogg Museum Cambridge, MA)

 

EXPOSICIONS:

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2022 i 2023”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 22 de juliol al 2 de setembre de 2024.

👉🏼 "Jornada de portes obertes. Guardonats concurs “Hommage à trois” 2022”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, 23 d’abril de 2023.

👉🏼 "Hommage à trois 2022". Església Nova. La Ràpita, del 27 d'octubre al 13 de novembre de 2022.

Djenane Pamplona presenta la seva obra des de Rio de Janeiro

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2022

03. PATRICIA ARRIOLA: "ÉRASE UNA VEZ"

 

Calcografia i chine collé  guanyadora del concurs “Hommage à trois”, categoria “Gianni Rodari” (2020)

L’obra teòrica més coneguda de Gianni Rodari és La gramàtica de la fantasia, inspirada en alguns fragments de Novalis referits al que ell anomenava “Fantàstica”. Rodari teoritza sobre l’origen i les regles que regeixen la fantasia.

 

En segon terme, pàgina de l'edició pòstuma dels Fragments: Novalis Schriften. Berlin: Realschulbuchhandlung, 1805, v. 2, p. 280.
El paràgraf destacat inspirà Gianni Rodari per preparar la seva Gramàtica de la fantasia. La traducció del fragment diu: “Si tinguéssim una fantàstica, de la mateixa manera que tenim una lògica, l’art d’inventar estaria inventat”.

En primer pla, en el full groguenc, unes notes manuscrites de Gianni Rodari per a la Gramàtica de la Fantasia (1973)

Patricia Arriola és una artista mexicana de llarg recorregut; la seva obra artística, multidisciplinària, té una característica comuna: la vinculació amb la literatura. El 2020 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Gianni Rodari” del 1r concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra Érase una vez.

Retallant el full de paper fi vermell, abans d'encolar-lo pel dors, per ajustar-lo contorn de la matriu calcogràfica.

L’obra d’Arriola transmet el sentit didàctic i els recursos que descriu Rodari per explicar històries, com són els diferents elements lingüístics que es poden combinar per crear paraules, idees o històries.

Final del procés d'estampació

 

La tècnica que ha utilitzat l’artista (aiguafort, aiguatinta i chine-collé) és perfecta per a aquesta finalitat, ja que, en el procés d’estampació, la imatge es transfereix a una superfície encolada que s'integra en un suport de més gramatge. El resultat dels diferents elements a color sobre fons negre són producte de la màgia aportada pel paper fi engomat, el qual acaba formant un tot en l’estampa final: un conjunt de petits ideogrames de formes lliures, que s’atrauen entre si, com si dialoguessin per construir una història fantàstica.

 

Segell gofrat de l'artista

 

EXPOSICIONS:

👉🏼 "De la faula al conte... de La Fontaine a Rodari". Biblioteca Municipal Sebastià Juan Arbó. La Ràpita, del 31 de març al 30 d'abril de 2023.

👉🏼 "De la faula al conte... de La Fontaine a Rodari". Can Figueres. Gualba, del 31 de maig al 12 de juny de 2022.

👉🏼 "Premis ‘Hommage à trois’ 2020 i 2021”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, del 24 de febrer al 23 de març de 2022.

👉🏼 "Jornada de portes obertes. Guardonats concurs “Hommage à trois” 2020”. Biblioteca de Catalunya, Barcelona, 23 d’abril de 2021.

👉🏼 "Hommage à trois 2020". Església Nova. La Ràpita, del 5 al 22 de novembre de 2020.

 

Patricia Arriola presenta la seva obra des de Querétaro

 

 

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2020