14. MIIRA KOBAYASHI: "A ROSE IS A ROSE IS A ROSE IS A ROSE: THE SAME GOES FOR RICE BALLS"

Manera negra guanyadora del concurs "Hommage à trois", categoria "Gertrude Stein" (2024)  

 

La repetició i la semblaça fonètica de les paraules "rose" i "rice" serveixen per a homenatjar Gertrude Stein, partint de l’aforisme més conegut de l’autora "Rose is a rose is a rose is a rose»

 

Dibuix preparatori i matriu calcogràfica amb instrumental de treball 

Miira Kobayashi, gravadora especialitzada en manera negra, el 2024 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Gertrude Stein” del 5è concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra “A rose is a rose is a rose is a rose: the same goes for rice balls”.

 

La gravadora retocant la planxa 

Els versos “Rosa és una rosa és una rosa és una rosa” formen part de “Sagrada Emília” que Gertrude Stein va escriure el 1913 i que també va usar en altres ocasions referint-se només a la flor, no a la persona “rosa és una rosa és una rosa és una rosa”.

 

Manuscrit de Sacred Emily, 1913, amb el fragment on apareix el vers "Rose is a rose is a rose is a rose" 

En paraules de l’artista:

 

"It is famous as a famous quote that says that even through we simply think that a rose is a rose is a rose is a rose, it actually actually we has a deeper meaning.

I'm Currently making onigiri (Japanese food) as a theme, and while I think of onigiri as just rice balls.

However, if you look into its history, it is not that simple. Both roses and rice balls may seem simple, but they are not." (小林 ミイラ 美佐子 - Miira Kobayashi)

 

 

Reinterpretació de l'aforisme, que l'artista transforma en un de nou "A rice is a ball a rice ball..." 

 

EXPOSICIONS:

👉🏼 “Hommage à trois 2024”. Església Nova. La Ràpita, del 24 d'octubre al 14 de novembre de 2024.

 

Miira Kobayashi presenta la seva obra des de Tòquio

 

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2024

13. THOMAS HALLBERT: “ST. SULPICE”

 

Sèrie de linogravats guanyador del concurs "Hommage à trois", categoria "Honoré de Balzac" (2024)

La imatge transmet la magnificència de l'Església de Sant Sulpici i la solitud dels personatges, només amb les ombres i les línies de traç net i segur.

 

Thomas Hallbert, gravador especialista en xilografia, el 2024 va guanyar el 1r Premi en la categoria “Honoré de Balzac” del 5è concurs d’art gràfic “Hommage à trois” amb l’obra “St. Sulpice. I-II”.

  

 

L'artista treballant en una de les fustes de til·ler i les dues matrius resultants

 

El conte “La missa de l’ateu” d’Honoré de Balzac és la font d’inspiració d’aquest gravat, just en el moment que el protagonista, Horace Bianchon, entra a l’Església de Sant Sulpici seguint d’amagat el seu mestre ateu, el cirurgià Desplein. La conclusió és que el respecte i l’amistat estan per damunt de totes les creences.

 

Procés de tintatge i estampació d'una de les matrius  

 

En paraules de l’artista:

 

“Vaig pensar que Bianchon es va sorprendre en veure el seu mestre entrar en una església. No va poder contenir la curiositat; llegim que el va seguir a l'església, però només podem sospitar, no determinar, és el testimoni del mestre: la trobada incondicional amb una mort propera. D'aquí la tria d'un mateix motiu des de dues perspectives diferents. No hem de jutjar únicament en funció d'una impressió. Acostumo a treballar en blanc i negre, sovint tallant el linòleum, però en aquest cas ho he fet amb fusta. Vaig treballar en aquest text durant molt de temps, però al final només van necessitar dos dies per executar les xilografies." (Thomas Hallon Hallbert)

 

Primer full de quinze del manuscrit del text d'Honoré de Balzac. La messe de l'athée

EXPOSICIONS:

👉🏼 “Hommage à trois 2024”. Església Nova. La Ràpita, del 24 d'octubre al 14 de novembre de 2024.

 

Thomas Hallbert presenta la seva obra des de Castres

 

CATÀLEG:

Hommage à trois, 2024